Tôi là Giáo sĩ Latha Mabrin,
xin chào mừng đến với Tu viện Calash.
Hôm nay, ta sẽ cầu nguyện và thiền
để chuẩn bị cho Ngày Cứu thế của chúng ta.
Hãy để các nhà Tiên tri đi với ta khi ta bắt đầu hành trình.
Cô vẫn dùng thảo dược makara chứ?
Đương nhiên.
Hầu hết là thế.
Kira, cô phải uống chúng.
Mức progesterone của cô quá thấp.
Nhưng nếu tôi uống,
thì thuốc an thần anh cho sẽ vô hiệu.
Nó quả là một nhân tố phản tác dụng.
Nhưng tôi nghĩ cô
nói là không bị khó ngủ
và không cần thuốc an thần.
Tôi không cần.
Mà Julian, vị của nó
cứ như cái gì đó chui ra từ tai Quark.
- Cứ uống đi. - Được rồi.
Thiếu tá, tôi gặp cô một chút được không?
Việc đã xong.
Được.
Tôi e là tôi có một số tin rất xấu.
Một cựu thành viên của đội kháng chiến của cô
đã bị giết ở Bajor.
Latha Mabrin.
Chết ra sao?
Có vẻ như một máy dò đi săn
được giấu trong một cây nến lễ
và bắn một dòng phá hủy.
Họ có kẻ tình nghi không?
Có quá nhiều.
Trước khi thành Giáo sĩ
bạn cô đã dính dáng tới một số hoạt động rất đáng ngờ.
Latha là một người bạo lực,
nhưng rồi gặp các Tiên tri. Và lần cuối tôi nói chuyện với anh ta
anh ta đã thay đổi...rất khác.
Tôi không nghi ngờ gì, Thiếu tá,
nhưng có vẻ như bạo lực trong quá khứ
cuối cùng đã gây hậu quả.
Hãy cho tôi biết nếu anh nghe được gì.
Đương nhiên.
Thiếu tá Kira, có một tin nhắn đang chờ cô.
Bật lại tin nhắn.
Đó là một.
Bật lại tiếng.
Đó là một.
Lại.
Đó là một.
Như anh có thể đã đoán ra
BÓNG ĐÊM VÀ ÁNH SÁNG
không có điểm nguồn trong nhật ký máy tính.
Nhận được tin đó khi nào?
Gửi qua ăng ten tiểu không gian chính
lúc 13 giờ 41.
Gần như cùng thời điểm Latha bị giết ở Bajor.
Và anh nghĩ đó là lời đe dọa
đối với các cựu thành viên đội kháng chiến Shakaar?
Đó là giả thuyết của tôi, nhưng không loại trừ điều gì.
Có ai khác nhận được tin này không?
Theo ta biết thì không.
Vậy rõ ràng là có liên hệ gì với tôi,
nhưng chưa biết là gì.
Tôi còn không liên lạc với Latha hai năm qua.
Tôi đang đợi báo cáo hiện trường ban đầu
từ nhà chức trách Bajor
trước khi bắt đầu điều tra của mình,
nhưng tôi muốn nâng mức an ninh ở trạm
và khởi động kiểm tra ngẫu nhiên với tất cả hàng hóa tới đây.
Đồng ý.
Tôi đã liên hệ hầu hết các thành viên còn lại
của Shakaar.
Cảnh báo để họ cẩn thận đề phòng.
Tôi rất tiếc về người bạn của cô.
Anh ấy chết khi phục vụ Tiên tri. Họ sẽ lo cho anh ấy.
Chắc chắn rồi. Hãy cập nhật cho tôi.
Cô cảm thấy thế nào?
Ổn.
Mệt mỏi.
Tôi không ngủ được mấy
và Julian lại cho tôi uống thảo dược.
Tôi biết.
Tôi nghe cô đi lại cả đêm.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi muốn dậy và trò chuyện với cô,
nhưng tôi nghĩ cô muốn một mình.
Tôi không thể ngừng nghĩ về Latha.
Bao nhiêu bom đạn đã trải qua
để rồi bị giết trong một buổi lễ tôn giáo.
Nếu tôi không có thai, tôi đã về Bajor
để rút gọn danh sách kẻ tình nghi.
Ở trạm cô sẽ an toàn hơn.
Đó là điều làm tôi phát điên.
Tôi ngồi đây ăn sáng
trong khi ai đó đang truy sát bạn tôi.
Tôi là Thiếu tá quân đội Bajor.
Tôi lẽ ra phải ở đó bảo vệ họ.
Giờ đây, chúng tôi cần cô ở đây, bảo vệ một người khác.
Phải, có lẽ...
hiện giờ tôi không đi được.
Trung tâm gọi Kira.
Nói đi, Odo.
Có một tin nhắn nữa gửi cho cô, Thiếu tá
và họ từ chối cho biết tên hoặc địa điểm.
Tôi sẽ đến ngay.
Thật khó mà dò ra tín hiệu.
Họ gửi thông qua một loại máy gây nhiễu sóng
dùng sóng phân kỳ.
Cố gắng để giữ cho họ tiếp tục nói.
Thiếu tá Kira Nerys nghe. Tôi đang nói chuyện với ai?
Nerys? Là cô thật à?
- Fala? - Cô có một mình không?
Tôi không muốn ai nghe tôi.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ có ai đó đang cố tìm cách dò tín hiệu của tôi.
Tạm dừng.
Cô ấy là bạn. Tên là Trentin Fala.
Một thành viên đội của cô à?
- Không. - Vậy vì sao cô ấy muốn giấu địa điểm?
Tôi không muốn nói chuyện đó ở đây,
nhưng hãy tin tôi, cô ấy không gây nguy hiểm cho bất kỳ ai.
Để tôi nói riêng với cô ấy xem chuyện gì.
Tôi còn một mình, và không ai ở đây sẽ dò sóng của cô.
Cô nghe về Latha rồi chứ?
Họ giết anh ấy.
Khi quỳ xuống cầu nguyện, họ giết anh ấy.
Tôi biết
và nhà chức trách đang điều tra.
Họ cũng sẽ giết tôi, Nerys.
Họ đang theo dõi tôi.
Ai theo dõi cô?
Tôi không biết. Tôi cảm thấy thế.
Tôi cần phải ra khỏi đây. Tới nơi nào an toàn.
Xin cô, Nerys, cô phải giúp tôi.
Cô luôn hứa là sẽ giúp.
Được rồi, bình tĩnh lại.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Cô có thể ở trên trạm cho đến khi sự việc qua đi.
Được.
Hai sỹ quan của chúng tôi sẽ quay lại chiều nay từ Căn cứ 63.
Tôi sẽ điều họ qua Bajor và đón cô, được chứ?
Được.
Tên họ là Worf và Jadzia Dax.
Họ sẽ gọi cô một giờ nữa.
Tôi biết là có thể nhờ cậy cô.
Hẹn sớm gặp lại cô.
Anh cứ cười suốt kể từ khi rời căn cứ.
Tôi đâu có cười.
Nhưng nếu tôi cười, đây sẽ là cơ hội tốt.
Sao tôi biết được Hạm trưởng Ramirez
ba lần đoạt giải quán quân tongo?
Lẽ ra cô có thể hỏi
trước khi giễu anh ta và rồi để anh ta
nâng mức cược lên không giới hạn.
Tôi không thua nhiều vậy.
Hai thỏi latinum.
Hy vọng cô có đủ tiền.
Tôi có đủ...
gần đủ.
- Worf... - Không.
Được rồi.
Tôi sẽ vay của Quark.
Anh ta thích tôi.
Bạn của Thiếu tá Kira đã sẵn sàng để đón.
Quark có thể cho cô vay tiền,
nhưng hãy nhớ Luật Kinh doanh Số 111:
"Đối xử với người nợ bạn như gia đình...hãy bóc lột họ."
Anh biết Luật Kinh doanh?
Tôi tốt nghiệp Học viện Starfleet.
Tôi biết nhiều thứ.
Nạp năng lượng.
Mức năng lượng dâng cao ở tầng đệm.
Có cái gì đó đang cản trở ma trận kết hợp.
Tôi sẽ chuyển sóng của cô ấy sang tầng đệm thứ cấp.
Nâng mức năng lượng ở cuộn dây.
Không lên cao hơn được.
Mất sóng của cô ấy rồi.
Tôi rất tiếc, Nerys.
Gần đây tôi nghe câu đó nhiều.
Cho tôi vài phút nhé?
Tất nhiên.
Ước gì tôi có thể nói điều gì đó, Thiếu tá.
Hãy nói rằng đó là tai nạn.
Cảnh sát không cho là thế.
Tôi tin rằng cô ấy bị giết bởi một thiết bị phá hủy.
Đó là một thiết bị được lập trình để làm loạn tia vận chuyển
trong quá trình tái vật chất hóa.
Chúng không lớn hơn hai milimét khối.
Có thể nó được giấu trong quần áo cô ấy
hoặc, tiêm vào da cô ấy.
Nó thường được người Romulan sử dụng.
Tuy nhiên, nó được bán ở chợ đen.
Vì sao hệ thống an ninh không phát hiện ra nó?
Chúng tôi không rõ.
Hệ thống có được lập trình để quét thiết bị phá hủy.
Vậy kẻ nào làm việc này
đã hiểu rất cặn kẽ về các thủ tục an ninh của chúng ta.
Và một vụ trả thù chống lại đội kháng chiến Shakaar.
Tôi tưởng cô bảo
Trentin Fala không phải thành viên Shakaar.
Cô ấy không phải...
ít nhất là không chính thức.
Trong thời gian chiếm đóng, Fala làm việc lau dọn sàn nhà
trong một văn phòng hồ sơ Cardassia ở tỉnh Dakhur.
Cô ấy tuồn thông tin cho chúng tôi trong nhiều năm mà không ai biết,
nhưng cô ấy luôn rất sợ...
sợ bị bắt và bị tử hình.
Nhưng cô ấy không bao giờ dừng lại.
Tôi đã từng bảo cô ấy
rằng tôi nghĩ cô ấy dũng cảm hơn tất cả chúng tôi
bởi vì cô ấy phải đối mặt với nỗi sợ của mình mỗi ngày.
Ngay cả sau thời gian chiếm đóng, cô ấy cũng không muốn ai biết rằng
cô ấy đã bí mật giúp chúng tôi.
Cô ấy đã lo lắng...
rằng ai đó sẽ đi tìm cô ấy trả thù.
Có vẻ nỗi sợ của cô ấy là có cơ sở.
Đó là hai.
Xin chào, Thiếu tá.
Tôi vừa định gọi cho cô.
Quark, cái gì đấy?
Tôi vừa thấy máy tính bảng này
trong một lô hàng rượu Sauria mà tôi vừa nhận được.
Nó đã được mã hóa cho cô,
nhưng bằng cách nào đó, tôi đã vô tình kích hoạt nó.
Đưa nó cho tôi.
Đó là hai.
Đó là...
Vì cô ấy là người đưa tin,
có lý do để giết Fala
bởi vì cô ấy đã cung cấp thông tin cho kháng chiến...
thông tin mà Shakaar đã sử dụng để lập kế hoạch một cuộc tấn công
vào một mục tiêu Cardassia.
Sát thủ có lẽ là ai đó đã bị thương hoặc
mất đi người thân hoặc bạn bè trong cuộc tấn công đó.
Chúng tôi đã lập kế hoạch cho cả tá trận dựa trên tin của Fala.
Có thể là bất kỳ trận nào.
Không phải "bất kỳ."
Ở đây là một chiến dịch
trong đó cô đóng vai trò nổi bật.
Bây giờ, có lẽ cô nên lập một danh sách
tất cả các cuộc tấn công bởi Shakaar
mà cô đã tham gia.
Một danh sách dài đấy.
Có người đang truy cập cơ sở dữ liệu an ninh.
Anh có thể theo dõi nó không?
Không.
Đó là ba.
Mobara. Anh ta ở trong Shakaar.
Mobara sống ở đâu?
Tỉnh Musilla, ở Trường Đại học, Khoa cơ khí.
Tôi sẽ gửi một thông báo khẩn đến các cơ quan ở Musilla.
Có lẽ không quá muộn.
Cô ổn chứ?
Không, tôi không ổn!
Tôi đã không ngủ trong ba ngày, ai đó đang giết các bạn tôi
và lưng của tôi
Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi, Thiếu tá.
Họ vẫn chưa thể liên hệ với Mobara.
Vì vậy, họ đang cử một nhóm tìm kiếm đến trường đại học ngay bây giờ.
Họ sẽ cho biết điều gì xảy ra.
Thiếu tá, nếu tôi có thể đề nghị điều này...
cô hãy về phòng và nghỉ nhé?
Có thể mất vài giờ
trước khi họ có thể tìm kiếm toàn diện.
Có lẽ anh nói đúng.
Nhưng hãy cho tôi biết khi anh nghe được tin gì đó.
Tôi hứa với cô.
Tôi sẽ đi nằm.
Tự nhiên dùng máy sinh tạo nếu đói.
Cảm ơn, Thiếu tá.
- Đứng im! - Đứng lại.
Furel?
Nerys?
Anh thật may vì tôi đã không bắn anh.
Tôi có thể nói như vậy về cô.
Cô đang làm gì mà rón rén ở
phòng tối với súng pha?
- Tôi sống ở đây. - Anh ta thì sao?
Đây là trung úy Brilgar.
Anh ấy là bảo vệ trạm ở đây để bảo vệ tôi.
Tôi xin lỗi.
Cô biết họ à, Thiếu tá?
E rằng như vậy. Đây là Furel, và Lupaza.
Chúng tôi ở cùng đội kháng chiến.
Brilgar, xin lỗi về...
Phải rồi.
Tôi ở ngoài kia nếu cô cần tôi.
Cảm ơn.
Làm sao anh vào được trong?
Vừa mới lắp hệ thống bảo mật mới.
Cũng là một hệ thống khá tốt.
Nhưng họ vẫn chưa phát minh ra hệ thống mà Lupaza không thể đánh bại.
Cũng vất vả một chút,
nhưng tôi đã chỉnh được bộ nhiễu vận chuyển.
Cô vận chuyển vào à? Từ đâu?
Chúng tôi quá giang một con tàu vận chuyển đến từ Bajor.
Ngay trước khi cập cảng,
Tôi đã truy cập vào hồ sơ nhân viên trạm.
Vận chuyển vào phòng ngủ chừng năm phút trước.
Chúng tôi nghe ai đó di chuyển trong đây.
Tôi nghĩ đó là cô.
Hóa ra một anh cầm súng pha...
Và tôi đã cố gắng bảo cô ấy
là nên liên hệ với cô trước khi đến...
Đâu có.
Tôi nên cho cả hai vào tù,
nhưng tôi rất vui được gặp các bạn.
Rất vui được gặp cô.
- Đi lấy nó đi. - Gì?
Tôi có thể không?
Còn bao lâu nữa?
Một vài tuần nữa.
Có bị hắt hơi không?
Lúc có lúc không. Bác sĩ cho tôi thuốc.
Nhưng trước khi chúng ta nói chuyện em bé,
Tôi đã nhận một tin khác vào hôm nay.
Lần này là Mobara.
- Đã chết? - Chưa biết rõ.
Một nhóm tìm kiếm đang tìm anh ta.
- Cô có nghi phạm nào không? - Không.
- Khi nào có hãy báo nhé. - Đó là lý do chúng tôi ở đây
để tìm ra kẻ làm việc này
và giải quyết gọn.
Tôi không thể cử các bạn ra đó như một biệt đội sát thủ.
Cô không cần cử chúng tôi đi đâu cả.
Cô chỉ cần cho biết tên.
Chúng tôi sẽ làm nốt phần còn lại.
Thời gian chiếm đóng đã qua.
Ta không thể duy trì cuộc chiến của mình.
Thời gian đã khác. Ta phải thay đổi theo.
- Để đó cho chính quyền. - Chính quyền à?
Có lẽ cô cảm thấy như vậy bây giờ, nhưng hãy tin tôi,
khi cô tìm ra kẻ đã giết Latha và Fala
và có lẽ bây giờ là Mobara,
cô sẽ không muốn để lại nó cho người khác.
Cô sẽ muốn giết hắn
và cô sẽ muốn chúng tôi làm điều đó.
Có lẽ vậy,
nhưng ta chưa ở thời điểm đó.
Cái gì trong hộp vậy?
Cho cô.
Cho tôi à?
Một món quà.
Thảo mộc Makara.
Cô...
Cô cần dùng nó trong khi mang thai.
Cô ấy biết nó dùng để làm gì.
Chúng tôi nghĩ là cô có thể khó
tìm ra thảo mộc tươi trên trạm vì vậy chúng tôi mới hái đêm qua.
Xin cảm ơn.
Thật đấy...cảm ơn.
Nếu hai người sẽ ở lại, tôi nên tìm phòng cho hai người.
Chúng tôi sẽ ở ngay đây
nơi chúng tôi có thể trông chừng cô...
cả hai mẹ con.
Phải, chúng tôi sẽ ngủ ở đây.
Ghế hơi ngắn, nhưng nó cũng thoải mái như giường của chúng tôi.
Do Keiko đang thăm cha mẹ cô ấy cùng với Molly
tôi nghĩ là có phòng.
Đứng yên.
Không sao!
Miles...
chúng ta có khách đến nhà.
Họ tìm thấy thi thể của anh ta khoảng hai giờ trước đây...
hoặc ít nhất là những gì còn lại của thi thể.
Mobara có một ngòi nổ nhỏ cấy ngay sau tai phải của mình.
Làm sao một người nào đó đến được đủ gần
để cấy ghép một thứ sau tai của một người
mà không bị phát hiện?
Tôi không nghĩ hắn đã bao giờ tới gần Mobara.
Sát thủ có xu thế sử dụng các thiết bị điều khiển từ xa.
Hắn có lẽ đã sử dụng một loại đầu dò đi săn
và tiêm vào Mobara khi anh ta ngủ.
Ta đang đối phó với cái gì, sát thủ chuyên nghiệp?
Đó là suy nghĩ ban đầu của tôi,
nhưng một sát thủ chuyên nghiệp sẽ không bao giờ gửi tin nhắn ẩn danh.
Không, sát thủ là người nào đó có liên quan về mặt cá nhân trong việc này.
Một người đang cố gắng chứng tỏ điều gì với Thiếu tá Kira.
Và một khi hắn đã chứng tỏ được điều đó?
Hắn cũng sẽ tìm cách giết cô ấy.
Đó là một.
Đó là hai.
Đó là ba.
Nghe không tự nhiên lắm.
Đúng vậy.
Tôi biết họ sử dụng
một thiết bị nhiễu để giấu giọng nói,
nhưng còn có điều gì khác.
Nhịp điệu nghe không tự nhiên.
Giống như tổ hợp các từ
ghép từ các câu khác nhau.
Cậu nhận ra dù đã bị biến dạng?
Nó là các thùy.
Ngữ điệu và cách nói hơi không ổn.
Tôi đã quyết không tranh luận với thùy của một ai đó.
Được rồi, cứ coi đây là những thông điệp tổng hợp.
Nó giúp gì chúng ta?
Có thể đấy.
Vì từ đầu của cả ba thông điệp là như nhau
hãy giả sử nó đơn giản là được sao chép ba lần.
Nó là mốc tham khảo để bắt đầu sàng lọc các can thiệp điện tử.
Đó là...đó là...đó là...
đó là...
Là một phụ nữ.
Đó là...
Và không phải Cardassia.
Cậu chắc chắn chứ?
Được rồi.
Đó là...đó là...
Là...tiếng Bajor.
Tôi biết giọng đó.
Tôi có thể nghe phần còn lại không?
Đó là một.
Đó là hai.
- Đó là ba... - Là tôi.
Đó là một.
Hắn dùng giọng của tôi.
Đã có một vụ nổ ở Khu vực Sinh sống.
- Vị trí. - Tầng 5, Phân khu 21-Alpha.
Phòng của O'Brien.
Báo động Đỏ.
Dừng tất cả tàu đến và đi tới khi có thông báo mới.
- Rõ. - Dax gọi bệnh xá.
Bác sĩ Bashir đến Khu sinh sống Tầng 5
Phân khu 21-Alpha...cấp cứu y tế.
Báo cáo.
Đã có một vụ nổ ở phòng O'Brien.
Bị thủng thân tàu.
Khoang đang trút khí vào không gian.
- Thương vong? - Chưa rõ.
Tôi đang gặp khó quét qua các mảnh vỡ.
Kira đâu?
Thiếu tá, không thể vào. Thân tàu thủng.
Tránh ra.
Thiếu tá, làm ơn.
Thiếu tá, đừng. Cô sẽ trút toàn bộ khí hành lang.
Nerys?
Nerys, nghe thấy tôi không?
Julian...
Cô đang ở bệnh xá.
Đứa bé?
Đứa bé không sao.
Cô bị rách nhau thai,
và sau đó cô bắt đầu xuất huyết.
Nhưng tôi đã băng các chỗ đó, cô sẽ ổn cả thôi.
Lupaza và Furel...
họ chết rồi, phải không?
Tôi e rằng như vậy.
Miles?
Anh ấy không ở đó khi nó xảy ra.
Họ đã chết nhanh chóng chứ?
Ngay tức khắc.
- Bác sĩ, tôi có thể? - Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Tôi mới 13 tuổi khi tham gia kháng chiến.
Tôi ở quanh căn cứ Shakaar
trong vài tuần, chạy việc vặt
lau sạch vũ khí, đại loại thế.
Rồi một đêm, họ lập kế hoạch phục kích,
và họ thiếu một người, vì vậy tôi tình nguyện,
nhưng tất cả mọi người nghĩ tôi còn quá trẻ, quá nhỏ.
Lupaza ủng hộ tôi.
Cô ấy nói tôi có trái tim của loài sinoraptor
và họ không có nhiều lựa chọn.
Furel đã pha trò. Tôi không nhớ nó là gì,
nhưng tôi nhớ là Lupaza đánh anh ta.
Cô ấy luôn làm thế.
Họ yêu nhau theo cách nào đó.
Nhưng quyết định là ở Shakaar,
và, anh ấy nhìn chằm chằm vào tôi một lúc lâu
trước khi quyết định là tôi đã đủ lớn
để mang một khẩu súng trường bắn pha.
Chúng tôi phục kích dọc dãy đồi đêm đó
và đợi.
Tôi quá lạnh.
Tay tôi run lên.
Tôi đã rất sợ rằng một trong số họ sẽ nhìn tôi
và nghĩ rằng tôi quá lo lắng
đến mức tôi cứ cắn ngón tay để giữ cho máu chảy.
Chúng tôi chắc đã đợi ở đó ba hoặc bốn giờ
tàu nhẹ mới xuất hiện.
Nó hạ cánh ngay nơi mà Furel nói nó sẽ hạ cánh.
Và khi cánh cửa đó mở ra
và tên Cardassia đầu tiên xuất hiện,
Tôi cứ thế bắn
mà không hề dừng lại
cho đến khi tôi đã bắn hết toàn bộ băng năng lượng.
Khi mọi chuyện qua đi,
Tôi đã rất nhẹ nhõm vì đã không làm ai thất vọng,
Tôi hơi chóng mặt.
Furel bảo tôi dừng cười toe toét, nó làm cho tôi trông trẻ hơn,
nhưng tôi không thể kìm lòng.
Tôi đã là một trong số họ.
Tôi đã tham gia kháng chiến.
Lupaza làm cái này cho tôi...
từ mảnh kim loại của chiếc tàu đó.
Họ chết ra sao?
Ai đó gắn một đầu dò thợ săn nhỏ
vào thân một tàu chở hàng Talavian.
Khi tàu cập cảng tại nhà ga,
đầu dò tự tách ra và bắt đầu quét hình ảnh
mỗi phòng trong Khu Sinh sống.
Khi đầu dò phát hiện mục tiêu được giao,
nó tự gắn vào cửa sổ và phát nổ.
Anh có đầu mối nào không?
Các nguồn tin trên Cardassia
đã đưa một danh sách các đối tượng tình nghi.
Tất cả đều có kỹ năng máy tính
cơ hội, và động cơ, để thực hiện cuộc tấn công.
Anh chắc đã nhờ vả rất nhiều.
Một chút.
Có bao nhiêu người trong danh sách?
Hai mươi lăm.
Tôi xem được không?
Giờ thì chưa.
Tôi muốn...rút gọn nó một chút.
Anh sợ tôi sẽ lấy những tên đó
và đi truy lùng bọn họ.
Đại loại như thế.
Anh đã đúng.
Tôi có lẽ sẽ làm vậy.
Tôi sẽ tìm ra kẻ làm việc này.
Tôi hứa với cô.
Tôi biết anh sẽ làm được, Odo.
Hãy cập nhật tin tức cho tôi.
Chắc chắn là thế.
Vận chuyển khẩn cấp đang chờ.
Hãy nhập mã lệnh cho phép.
Giấy phép: Kira-157-alpha.
Bắt đầu vận chuyển.
Máy tính, khởi động chương trình vận chuyển khẩn cấp Kira-2.
Bắt đầu vận chuyển.
Máy tính, xác định vị trí Thiếu tá Kira.
Thiếu tá Kira không còn trên trạm.
Cô ấy rõ ràng đi tìm nghi phạm trong danh sách,
nhưng đã xóa tên của họ trên máy tính
khi cô ấy đã có chúng
nên không thể biết cô ấy đi đâu.
Chuẩn bị Defiant. Tôi muốn đi trong mười phút
xem có dò ra dấu ion của cô ấy.
Sẽ khó đấy.
Hồ sơ cảm biến cho thấy Kira
đã che khí thải động cơ bằng trường polaron.
- Các hạt của tàu... - Tôi biết khó khăn đó.
Anh đã có lệnh. Giải tán.
Rõ.
Kira Nerys, Nhật ký cá nhân, Lịch sao 50.416,2.
Tôi đã loại bỏ ba nghi phạm từ danh sách của Odo.
Tôi vui vì không ai trong đó có thể đã gây ra các vụ sát nhân.
Cái tên thứ tư là Silaran Prin,
một người Cardassia sống trên một hành tinh gần DMZ.
Một sinh vật, sinh ra trong sự ẩn danh an toàn của bóng đêm
tỉnh dậy với sự thật khắc nghiệt của ánh sáng.
Nó quằn quại trong ánh sáng chói
sợ ánh sáng đã ghim nó vào ghế
như chiếc kim xuyên qua trái tim của nó.
Trái tim nó đập nhanh hơn.
Ai ở đó?
Silaran, là anh à?
Sự hoảng loạn đi vào linh hồn của nó. Liệu nó có hiểu không?
Hay là nó bị chói bởi ánh sáng
đến mức nó chỉ nghĩ đến trở về
tấm màn nhung của bóng tối?
Không có gì quan trọng.
Có lẽ sẽ tốt hơn khi nó không nhận ra
cái chết đã đến cận kề.
Nhưng không thể lầm, không hề có lối thoát.
Nó đã đi đến điểm cuối cùng và sẽ sớm chết.
Sao vậy, Silaran?
Anh sợ một phụ nữ mang thai
đang bị trói đến mức phải ẩn trong bóng tối?
Nó nhe các răng nanh nhỏ bé, hy vọng có cơ hội tấn công...
để ghim những răng dài của nó vào da thịt kẻ hành hạ mình,
nhưng cơ hội đó sẽ không bao giờ đến.
Hãy hy vọng tôi không có cơ hội đó.
Và ở đâu đó dưới ánh thù hận trong đôi mắt kia
ẩn nấp những ý thức nhất định của cái chết sắp xảy ra
và nó bắt đầu biết sợ.
Tôi không sợ anh.
Tôi đâu phải là kẻ hèn nhát
chỉ biết gửi tin nhắn nặc danh và bom
để giết người vô tội.
Không, Kira, tôi không giết ai cả!
Chính là cô.
Cô giết chết tất cả bọn họ.
Đây rồi.
Đâu khó khăn đến vậy, đúng không?
Nói chuyện được rồi.
Trò chuyện và dối trá sẽ không giúp cô.
Cô ở trong ánh sáng
và ánh sáng để lộ sự thật.
Và ánh sáng cho thấy không có sự hối hận nào
trong đôi mắt ấy, không có sự thương cảm.
Anh muốn tôi...thương cảm anh à?
Anh đã giết năm người.
Anh có thương cảm họ không?
Ngoan cố.
Thật là không may.
Tôi nghĩ cô có thể đã thay đổi...
có thể đã tìm thấy một con đường ra khỏi bóng tối.
Tôi phải ăn năn vì điều gì đây?
- Anh nói về chuyện gì? - Đó là một phần tội lỗi của cô.
Cô đã làm tôi ra thế này...
và cô thậm chí không biết tôi là ai.
Anh bị thương trong một cuộc tấn công tôi thực hiện
khi tôi tham gia kháng chiến
và tôi phải cảm thấy tội lỗi à?
Chúng ta đã có chiến tranh, Silaran.
Mười lăm triệu người Bajor chết trong thời kỳ chiếm đóng
và anh muốn tôi cảm thấy thương hại anh?
Không, tôi đâu liên quan cuộc chiến. Một người vô tội.
Tôi còn không ở trong quân đội. Cô có biết tôi đã làm gì trên Bajor?
Tôi là một người phục vụ.
Tôi giặt đồng phục cho Gul Pirak.
Gul Pirak à?
Chỉ huy các kho vũ khí tại Hathon.
Tôi mừng vì cô còn nhớ.
Bây giờ, cô có nhớ...
cô đã làm gì không?
Cách cô bắn plasma
bên ngoài cửa sổ phòng ngủ của anh ta vào giữa đêm?
Tôi nhớ.
Hắn xử tử 15 nông dân Bajor vì họ từ chối treo
cờ Cardassia bên ngoài nhà của họ.
Trentin Fala đã giúp cô vượt qua hệ thống phòng thủ.
Latha Mabrin lên đạn plasma.
Furel và Lupaza đứng canh gác bên ngoài trong khi cô leo lên nhà.
Không ai trong chúng tôi thích giết chóc.
Chúng tôi đã chiến đấu cho tự do của mình...
Cô làm bốc hơi cả cánh phía đông!
Mười hai người Cardassia bị giết
bao gồm toàn bộ gia đình của Gul Pirak.
Hai mươi ba người khác bị què quặt.
Cô không cảm thấy tội lỗi ư?
Cô không cảm thấy xấu hổ về những gì cô đã làm ư?
Không ai trong số đó thuộc về Bajor.
Đó không phải là thế giới của anh.
Trong suốt 50 năm, các anh hà hiếp hành tinh của chúng tôi
và các anh giết dân tôi, sống trên đất của chúng tôi
lấy đồ ăn từ miệng chúng tôi
và tôi không quan tâm anh cầm súng bắn pha
hoặc anh ủi áo sơ mi để kiếm sống.
Tất cả đều có tội, và tất cả là mục tiêu hợp lý!
Việc đó chứng tỏ cô là kẻ sát nhân.
giết người bừa bãi, không nghĩ gì đến đạo đức.
Không nghĩ gì đến hậu quả của hành động.
Đó là những gì làm chúng ta khác nhau.
Tôi là người lính!
Anh chỉ là một lão già cay cú trả thù.
Tôi sẽ đưa những kẻ phạm tội ra trước công lý...
và không giống như cô, tôi cẩn thận để bảo vệ người vô tội.
Tôi đã có thể giết mọi tu sĩ trong hang đó
hoặc tất cả mọi người trên tàu nhỏ
hoặc một nửa dân số Deep Space nine, nhưng tôi đã không làm.
Chỉ kẻ có tội phải chết.
Và đó là lý do tại sao...
mặc dù hành động của cô đã kết án cô,
thì mạng sống của con cô sẽ được tha.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tâm trí bệnh hoạn của nó không hiểu được tình cảnh của mình.
Trí tưởng tượng của nó quá hạn hẹp để cảm nhận sự thật.
Nó không thể được cứu rỗi.
Nhưng vẫn còn hy vọng cho đứa trẻ.
Nó có thể được lấy từ trong bụng mẹ và nuôi lớn trong ánh sáng.
Hãy nghe tôi nói, Silaran.
Đứa con tôi không phải người Bajor, mà là con người.
Nó có nhu cầu y tế riêng.
Nếu ép sinh bây giờ, có nguy cơ...
Tiếng kêu của con vật to hơn, nhưng không ai có thể nghe thấy.
Chỉ còn việc đưa đứa bé ra ánh sáng
và loại bỏ cái xác bệnh hoạn của bà mẹ
trước khi nó có thể lây nhiễm cho đứa con của nó.
Anh không thể đưa nó ra ánh sáng. Chưa được!
Bác sĩ Bashir nói nếu không đợi ít nhất ba tuần nữa...
Đến lúc rồi.
Cả hai chúng ta đều đồng ý rằng đứa bé này vô tội.
Đừng để nó chịu rủi ro, làm ơn, Silaran.
Đừng lo.
Tôi hứa sẽ chăm sóc đứa trẻ...
và tôi sẽ dạy nó sự khác biệt giữa bóng tối và ánh sáng.
Đợi đã.
Làm ơn, tôi cầu xin anh.
Ít nhất là cho tôi thuốc an thần.
Hãy từ bi. Đừng cứ thế rạch bụng tôi.
Được.
Tôi sẽ nhân từ hơn cô.
Hãy nhìn kỹ khuôn mặt của tôi, Kira.
Tôi muốn nó là điều cuối cùng cô thấy.
Sinh vật đã ngủ...
mơ những giấc mơ đen tối của nó
và hạnh phúc khi được ra khỏi ánh sáng.
Mầm sống vô tội nó mang sẽ thức dậy trong ánh sáng chói lòa.
Và sẽ không bao giờ
phải biết đến bóng tối nữa.
Cô không sao chứ?
Cô ấy ổn,
nhưng có lượng lớn merfadon trong hệ thống.
- "Merfadon"? - Một loại thuốc an thần.
Nhưng thảo mộc Makara cô ấy uống đã làm mất tác dụng của nó.
Tôi cho rằng đây là sát thủ.
Tại sao hắn cho cô uống thuốc an thần?
Hắn muốn bảo vệ người vô tội...
và tách biệt bóng tối khỏi ánh sáng...
nhưng hắn đã không nhận ra...
ánh sáng chỉ tỏa sáng trong bóng tối
và đôi khi vô tội chỉ là một cái cớ cho những kẻ phạm tội.
Chúng ta về nhà thôi.
Sisko gọi Defiant.
Nói đi.
Có bốn người cần dịch chuyển.
Nạp năng lượng.